1 00:00:01,070 --> 00:00:09,880 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,360 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,640 --> 00:00:28,700 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,280 --> 00:00:36,500 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,500 --> 00:00:44,040 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,960 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,670 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,670 --> 00:00:58,440 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,440 --> 00:01:02,010 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,010 --> 00:01:05,900 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,550 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,550 --> 00:01:13,320 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,320 --> 00:01:19,800 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,360 [zamilovat se] 15 00:01:30,360 --> 00:01:33,120 [epizoda 1] 16 00:01:54,540 --> 00:01:57,440 Je to deset let, co jsem opustil Šanghaj. 17 00:01:57,440 --> 00:02:00,500 [Moje vzpomínky na dětství se již smazaly dohromady] Z toho, co mohu dát dohromady ze zpráv, 18 00:02:00,500 --> 00:02:02,180 Šanghaj se stala turbulentní 19 00:02:02,180 --> 00:02:04,725 a plné zápletek a schémat. 20 00:02:05,270 --> 00:02:06,910 Přesto se mým otcem stal 21 00:02:06,910 --> 00:02:08,900 Prezident Čínské všeobecné obchodní komory 22 00:02:08,900 --> 00:02:11,930 v tak nejisté době. 23 00:02:11,930 --> 00:02:14,800 A rezidence Mu, kdysi mi známá, 24 00:02:14,800 --> 00:02:17,839 už dávno má novou hostitelku. 25 00:02:19,380 --> 00:02:23,580 [Matko, neboj se.] 26 00:02:26,620 --> 00:02:28,080 [Deník] 27 00:03:01,160 --> 00:03:02,828 Buďte opatrní, lidi! 28 00:03:02,830 --> 00:03:04,830 Pospěšte si! Už je pozdě. 29 00:03:04,830 --> 00:03:07,960 Kdo naaranžoval ty květiny? Jsou trochu nakloněné! 30 00:03:07,960 --> 00:03:09,147 - Opravte to, hned! - Madam. 31 00:03:09,147 --> 00:03:12,186 Slečna Wantingová požádala, aby bylo vysláno auto, aby vyzvedlo jejího přítele, 32 00:03:12,186 --> 00:03:13,970 ale každé auto v domě bylo posláno na vlakové nádraží 33 00:03:13,970 --> 00:03:15,848 vyzvednout provinčního vojenského guvernéra a zemského velitele. 34 00:03:15,850 --> 00:03:20,180 Zbývá jen jeden, ale má vyzvednout slečnu Wanqing na molu. 35 00:03:20,180 --> 00:03:22,089 Pak si půjčte jiné auto. 36 00:03:22,089 --> 00:03:24,280 Na to ale loď slečny Wanqing dorazí příliš brzy. 37 00:03:24,280 --> 00:03:27,231 Obávám se, že už bude pozdě. 38 00:03:27,231 --> 00:03:30,262 Xiaohui, jsi hloupý nebo co? 39 00:03:30,262 --> 00:03:33,003 Nerozumíš slovům, která říkám? 40 00:03:36,668 --> 00:03:38,495 Všetečka. 41 00:03:46,750 --> 00:03:48,176 wanqing, 42 00:03:48,176 --> 00:03:50,750 musíš se o sebe dobře starat. 43 00:03:50,750 --> 00:03:53,809 Pokud nejste šťastní, když jste zpět, 44 00:03:53,809 --> 00:03:56,700 vezmi si věno, které jsem si tehdy nechal 45 00:03:56,700 --> 00:03:58,250 a použít ji k odjezdu. 46 00:03:58,250 --> 00:04:00,697 Žijte dobrý a nezávislý život. 47 00:04:06,200 --> 00:04:09,629 Matko, prosím, buďte si jisti, 48 00:04:09,629 --> 00:04:12,030 Udělám, co jsi mi řekl, 49 00:04:12,030 --> 00:04:15,260 a žij dobře pro tebe a mého bratra. 50 00:04:41,997 --> 00:04:44,650 Vítejte. Tudy, prosím. 51 00:04:44,650 --> 00:04:46,347 Prosím. 52 00:04:47,440 --> 00:04:48,945 Můžu ti něco přinést? 53 00:04:48,945 --> 00:04:50,860 Šálek kávy a kopii japonského papíru, prosím. 54 00:04:50,860 --> 00:04:52,709 Rozuměl. 55 00:05:05,457 --> 00:05:07,411 zlato, 56 00:05:07,411 --> 00:05:09,205 cítím… 57 00:05:09,966 --> 00:05:11,565 cítím... 58 00:05:11,565 --> 00:05:13,544 jako bych měl podrážděný žaludek. 59 00:05:13,544 --> 00:05:16,309 Bylo by v pořádku, kdybych tě opustil 60 00:05:16,309 --> 00:05:18,442 a vrátit se lehnout? 61 00:05:18,442 --> 00:05:22,099 Ne, rozhodně ne. Bez tebe nemám chuť k jídlu. 62 00:05:22,099 --> 00:05:24,060 Ale opravdu se necítím dobře. 63 00:05:24,060 --> 00:05:26,311 Buď dobrý, dobře? 64 00:05:34,434 --> 00:05:36,085 Jen zůstaň. 65 00:05:36,085 --> 00:05:38,820 Nemůžu jíst sám. 66 00:05:46,342 --> 00:05:49,747 Ale bolí mě břicho. 67 00:05:49,747 --> 00:05:51,489 dobře, 68 00:05:51,489 --> 00:05:53,209 cítit to na vlastní kůži. 69 00:05:53,209 --> 00:05:56,510 Opravdu to bolí. 70 00:05:57,143 --> 00:05:58,739 Pokračujte. 71 00:06:25,670 --> 00:06:28,028 Slečno, vaše noviny. 72 00:06:28,028 --> 00:06:30,220 Děkuju. 73 00:07:09,692 --> 00:07:11,882 Takže vaše bolest žaludku je pryč. 74 00:07:24,723 --> 00:07:26,832 Proč otevírat můj kufr? 75 00:07:26,832 --> 00:07:29,350 Pokud se vrhnete do akce, dostanete se do problémů. 76 00:07:29,350 --> 00:07:31,820 Provinční vojenský guvernér Xu má silné vazby v Šanghaji. 77 00:07:31,820 --> 00:07:33,450 Myslíte si, že můžete obrátit Šanghaj vzhůru nohama? 78 00:07:33,450 --> 00:07:35,201 jednoduše koupí velitele obrany Šanghaje? 79 00:07:35,201 --> 00:07:37,450 To není možné! 80 00:07:37,997 --> 00:07:39,720 Takže proto 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,960 chcete mi ukrást mapu obrany 82 00:07:43,980 --> 00:07:46,280 a předat to mužům Xu Bojuna? 83 00:07:46,280 --> 00:07:48,145 Pokud váš plán prozradí, 84 00:07:48,145 --> 00:07:50,600 odvoláš to. 85 00:07:56,114 --> 00:07:57,914 Junior maršál. 86 00:08:02,420 --> 00:08:04,345 ve skutečnosti 87 00:08:05,820 --> 00:08:09,687 Dělám to jen proto, abych ti pomohl. 88 00:08:10,223 --> 00:08:14,314 Chci ti zabránit udělat vážnou chybu. 89 00:08:19,654 --> 00:08:22,182 Zradíš mě, 90 00:08:22,182 --> 00:08:24,600 a říkat, že je to pro moje dobro? 91 00:08:24,600 --> 00:08:27,580 Junior maršále, jak to můžeš říct? 92 00:08:27,580 --> 00:08:30,656 Copak necítíš? 93 00:08:30,656 --> 00:08:33,006 moje upřímnost? 94 00:08:49,100 --> 00:08:50,989 mladší maršál, 95 00:08:50,989 --> 00:08:53,640 zraňuješ mě. 96 00:09:42,495 --> 00:09:44,168 Klid! 97 00:09:46,570 --> 00:09:49,010 Děkuju. 98 00:09:51,713 --> 00:09:53,432 Vy jste Japonec? 99 00:09:55,059 --> 00:09:57,080 Japonský? 100 00:09:57,949 --> 00:09:59,400 Dobře. 101 00:09:59,400 --> 00:10:02,090 Buď zticha, nebo tě zabiju. 102 00:10:02,090 --> 00:10:03,601 Dobře? 103 00:10:05,848 --> 00:10:09,760 Někdo mě vyzvedne na molu. 104 00:10:09,760 --> 00:10:14,550 Pokud se nedostavím, zavolají policii. 105 00:10:16,987 --> 00:10:18,540 Pojďte se mnou. 106 00:10:18,540 --> 00:10:20,070 Žádný! 107 00:10:25,340 --> 00:10:27,273 Relaxovat. 108 00:10:32,434 --> 00:10:36,749 A teď... musíš zůstat se mnou. 109 00:10:36,749 --> 00:10:41,010 Nechám tě jít, až vystoupíme. 110 00:10:42,191 --> 00:10:44,098 Zůstaň tady. 111 00:10:55,990 --> 00:10:58,570 Pomoc! Pomoc! 112 00:11:00,199 --> 00:11:05,060 Pane, právě jsem slyšel, že se něco zlomilo. Mám to vyčistit? 113 00:11:07,670 --> 00:11:12,250 Pane? Pokud nic neřekneš, vstoupím. 114 00:11:18,488 --> 00:11:21,463 - Vypadni! - Omlouvám se, pane! 115 00:11:28,328 --> 00:11:32,932 Musíš si pamatovat, co říkám, dobře? 116 00:11:49,390 --> 00:11:51,839 Nech mě jít, prosím. 117 00:11:51,839 --> 00:11:54,699 Jasně. Pojďte se mnou. 118 00:11:57,485 --> 00:12:00,201 Jít. Pojďte se mnou. 119 00:12:37,620 --> 00:12:39,413 Relaxovat. 120 00:13:14,620 --> 00:13:15,780 [Vítejte, paní Tanaka] 121 00:13:18,013 --> 00:13:20,162 Čekají na vás? 122 00:13:21,280 --> 00:13:25,630 Zapomeň na všechno. Nezklam mě, ano? 123 00:13:26,416 --> 00:13:30,198 Jít. [Shanghai Bund Pier] 124 00:13:35,802 --> 00:13:40,370 Pozor! Udělejte cestu, prosím! Uvolnit cestu. 125 00:13:41,320 --> 00:13:43,670 Promiňte. Prosím, uvolněte cestu. 126 00:13:47,332 --> 00:13:50,655 - Dobrý den. - Dobrý den. 127 00:13:56,556 --> 00:14:00,948 Starý Wu, jak všechno jde? 128 00:14:00,948 --> 00:14:03,440 Xu Bojun mě v těchto dnech více sleduje. 129 00:14:03,440 --> 00:14:05,940 Nechává mě sledovat, ať jdu kamkoli. 130 00:14:05,945 --> 00:14:10,760 Řekl jsem, že vyzvedávám svého synovce na molu, abych odvedl jejich pozornost. 131 00:14:10,760 --> 00:14:14,680 Starý Wu, proč mám pocit, že mě využíváš? 132 00:14:14,680 --> 00:14:16,410 Je to jediný způsob. 133 00:14:16,410 --> 00:14:20,630 Snažil se na mě něco dostat. 134 00:14:21,330 --> 00:14:24,328 Chce mě nahradit svým důvěrníkem. 135 00:14:24,330 --> 00:14:26,330 Ať já, Wu Xiangying, budu žít nebo zemřít 136 00:14:26,330 --> 00:14:28,880 záleží na vaší rodině, Tans. 137 00:14:29,521 --> 00:14:33,282 No, nebojte se. Přijel jsem do Šanghaje sám. 138 00:14:33,282 --> 00:14:37,070 Máš všechny moje věci. Považuji tě za jednoho z nás. 139 00:14:37,070 --> 00:14:41,832 Zachránil jsi mi život na bitevním poli, takže vím, že jsi spravedlivý muž. 140 00:14:41,832 --> 00:14:44,910 Tím, že jsi mě sledoval, jsi projevil svůj respekt. 141 00:14:44,910 --> 00:14:47,552 Dokud budu mít sousto jídla, neumřeš hlady. 142 00:14:47,552 --> 00:14:50,975 Takže, juniorský maršále, vaše síly... Zařídili jste...? 143 00:14:51,468 --> 00:14:55,560 Jsou mimo město. Nebojte se. Jsou spolehliví. 144 00:14:56,078 --> 00:14:59,478 Ach, ale... kdo byla ta dívka, se kterou jsi vystoupil? 145 00:14:59,478 --> 00:15:01,420 Pamatujete si Xu Mana? 146 00:15:02,230 --> 00:15:03,690 Byla to zrádkyně. 147 00:15:03,690 --> 00:15:06,920 Zatímco jsem se zabýval jejím tělem, ta dívka mě viděla. 148 00:15:10,360 --> 00:15:12,728 Pak byste možná měli… 149 00:15:13,880 --> 00:15:16,882 Pozor! Udělejte cestu, prosím! 150 00:15:16,882 --> 00:15:18,401 Rozumí čínsky. 151 00:15:18,401 --> 00:15:20,928 Sakra! Spěchat! 152 00:15:29,230 --> 00:15:32,030 Proč nedorazil řidič? 153 00:15:45,100 --> 00:15:48,950 To bylo překvapení. Jsi chytrý. 154 00:15:50,332 --> 00:15:53,707 Přestaň předstírat a chovej se. 155 00:15:56,947 --> 00:15:58,659 Nehýbej se. 156 00:16:12,092 --> 00:16:13,900 Nedotýkej se toho! 157 00:16:19,540 --> 00:16:24,460 Pane, vrátil jsem se jen abych pohřbil svou matku. 158 00:16:24,460 --> 00:16:27,462 Slibuji, že nic neřeknu. 159 00:16:30,580 --> 00:16:33,263 [Mu Wanqing] 160 00:16:33,263 --> 00:16:35,180 Mu Wan-čching. 161 00:16:36,300 --> 00:16:38,944 Skoro jsi mě oklamal. 162 00:16:38,944 --> 00:16:42,024 Myslel jsem, že jsi neškodná japonská dívka. 163 00:16:47,892 --> 00:16:49,889 co chceš? 164 00:16:50,560 --> 00:16:53,260 Budete se muset smířit 165 00:16:53,260 --> 00:16:56,427 být ke mně na chvíli spoutaný. 166 00:16:56,427 --> 00:16:58,630 Jde o to, abyste se ujistili, že nezpůsobíte žádné potíže. 167 00:16:58,630 --> 00:17:00,560 To by neměl být problém, ne? 168 00:17:01,580 --> 00:17:05,671 Junior Marshale, navrhuji, abychom ji zastřelili a hodili její tělo do řeky. 169 00:17:06,773 --> 00:17:11,243 Starý Wu, polož tu zbraň. Představte si ji jako svou neteř. Zapomeň na to. 170 00:17:11,243 --> 00:17:15,510 Jste opravdu gentleman. Dobře. 171 00:17:18,852 --> 00:17:20,638 Buď dobrý. 172 00:17:31,732 --> 00:17:34,342 Buďte opatrní! Bože můj. 173 00:17:34,342 --> 00:17:36,210 - Matko! - Eh? 174 00:17:41,780 --> 00:17:44,130 Vypadám v tomto oblečení dobře? 175 00:17:44,130 --> 00:17:46,930 Jsem dobrý partner pro bratra Guangyaa? 176 00:17:46,937 --> 00:17:49,661 Miláčku, podívej se na sebe. 177 00:17:49,661 --> 00:17:52,940 Nemluvte o Guangyao celý den, každý den. 178 00:17:52,940 --> 00:17:57,220 Teď jsi dáma. Měl bys být zdrženlivější. 179 00:17:57,220 --> 00:18:02,007 Matko, pokud budu vždy rezervovaný, někdo jiný mi bratra Guangyaa ukradne. 180 00:18:02,007 --> 00:18:06,220 Tentokrát provinční vojenský guvernér Xu přijel do Šanghaje požádat vašeho otce o velkou laskavost. 181 00:18:06,220 --> 00:18:10,930 Takže vy a Guangyao budete určitě spolu. 182 00:18:10,930 --> 00:18:12,928 Opravdu? 183 00:18:16,420 --> 00:18:18,220 [Hotel Dálného východu] 184 00:18:18,220 --> 00:18:20,620 Starý Wu, teď můžeš odejít. 185 00:18:46,470 --> 00:18:49,090 Velení obrany Šanghaje, máme rezervaci. 186 00:18:49,090 --> 00:18:51,057 [Obranné velení Šanghaje] 187 00:18:51,057 --> 00:18:52,740 [Obranné velení Šanghaje] [Jméno - Liu Zijiang] 188 00:18:56,732 --> 00:18:59,500 A paní? 189 00:19:02,423 --> 00:19:06,823 Jsem synovec velitele Wu. Tohle je moje žena. 190 00:19:06,823 --> 00:19:11,030 Pokud mi nevěříte, můžete zavolat a ověřit si moji identitu. 191 00:19:16,113 --> 00:19:18,214 To nebude nutné. 192 00:19:22,518 --> 00:19:23,540 [Obranné velení Šanghaje] 193 00:19:23,540 --> 00:19:26,228 Tady je váš klíč. Pokoj je ve čtvrtém patře. 194 00:19:26,228 --> 00:19:27,834 Děkuju. 195 00:19:27,834 --> 00:19:29,475 Jdeme. 196 00:19:58,739 --> 00:20:01,032 Muži z guvernérova domu. 197 00:20:11,276 --> 00:20:14,307 Junior Marshal, tudy, prosím. 198 00:21:16,780 --> 00:21:18,410 Kolikrát jsem ti to říkal? 199 00:21:18,410 --> 00:21:20,700 Neměli jsme včera večer hrát tak tvrdě. 200 00:21:20,705 --> 00:21:22,635 Neposlouchal jsi mě a teď jsme ztratili klíč. 201 00:21:22,635 --> 00:21:25,958 co teď budeme dělat? Tak trapné. ne? 202 00:21:28,140 --> 00:21:31,110 Omluvte nás. Udělali jsme si ze sebe srandu. 203 00:21:32,800 --> 00:21:34,160 [1 - 2 - 3 - 4 - 5] 204 00:21:46,444 --> 00:21:48,534 Máte přání smrti? 205 00:21:48,534 --> 00:21:52,308 Neudělal jsem to schválně. Podvědomě jsem stiskl tlačítko. 206 00:21:57,000 --> 00:21:58,858 Pohyb! 207 00:22:07,894 --> 00:22:09,558 Pojďte dál! 208 00:22:14,780 --> 00:22:16,950 Nech mě jít! 209 00:22:25,030 --> 00:22:26,502 co chceš? 210 00:22:26,502 --> 00:22:28,367 To je moje otázka na tebe. 211 00:22:28,367 --> 00:22:31,408 Od té doby, co jsme vystoupili z lodi, jsem spolupracoval. 212 00:22:31,408 --> 00:22:34,110 Jsem stále nezadaná a nejsem tak nestydatá 213 00:22:34,110 --> 00:22:36,740 že bych na této šarádě spolupracoval. 214 00:22:39,092 --> 00:22:41,642 Jsi dost výrazný. 215 00:22:42,111 --> 00:22:44,201 Tak moje chyba. 216 00:22:45,000 --> 00:22:46,824 Samozřejmě, že to nemůžete předstírat. 217 00:22:46,824 --> 00:22:50,478 Moje falešná žena určitě nemůže být na mé straně. 218 00:22:50,916 --> 00:22:52,976 Chcete-li problém vyřešit, 219 00:22:53,730 --> 00:22:55,003 musíme to udělat reálným. 220 00:22:55,005 --> 00:22:56,977 co chceš? 221 00:22:59,090 --> 00:23:01,100 Vypadni ze mě! 222 00:23:01,740 --> 00:23:04,310 Pojďme na to dobře. 223 00:23:21,164 --> 00:23:24,437 Myslíš, že bych tě nechal využít mě? Přejete si. 224 00:23:30,494 --> 00:23:33,881 Pokud nechcete zemřít, zůstaňte na místě. 225 00:23:48,210 --> 00:23:50,028 Junior maršále, slyšel jsem to 226 00:23:50,028 --> 00:23:51,720 provinční vojenský guvernér oznámí vaši svatbu 227 00:23:51,720 --> 00:23:53,330 se slečnou Wantingovou na večírku. 228 00:23:53,338 --> 00:23:56,890 Upřímně gratuluji! 229 00:23:58,817 --> 00:24:00,999 Junior maršál. 230 00:24:00,999 --> 00:24:02,960 Stále přemýšlíš 231 00:24:02,960 --> 00:24:06,285 Slečno wan-čching, vaše blízká kamarádka z dětství? 232 00:24:07,040 --> 00:24:09,124 Buďte opatrní. 233 00:24:09,622 --> 00:24:11,378 - Madam! - Co se děje? 234 00:24:11,378 --> 00:24:12,550 Slečna Wanqing nebyla na molu. 235 00:24:12,550 --> 00:24:15,594 Co? Musíme ji najít, než se Jeho lordstvo vrátí domů. Rozumíš? 236 00:24:15,594 --> 00:24:17,192 Ano. 237 00:24:18,880 --> 00:24:23,009 Čestně! Jen jsme se trochu opozdili! Nemohla prostě počkat v doku? 238 00:24:23,009 --> 00:24:24,920 [Obranné velení Šanghaje] 239 00:24:28,340 --> 00:24:30,640 [Mapa rozmístění obrany Šanghaje] 240 00:24:31,953 --> 00:24:35,270 - Dobrý den? - Strýčku, o všechno je postaráno. 241 00:24:35,270 --> 00:24:37,087 Pojďme si dnes večer připít. 242 00:24:37,087 --> 00:24:38,397 Dobře, dobře. 243 00:24:38,399 --> 00:24:41,686 Ano... pojďme si dnes večer dobře popovídat. 244 00:24:41,686 --> 00:24:45,760 Tak tedy... 6:00 v restauraci Hongbin. 245 00:24:46,224 --> 00:24:47,809 Dobrý. 246 00:24:48,500 --> 00:24:52,220 [Telefon] 247 00:25:12,150 --> 00:25:13,250 [Vlasový olej pro čtyři roční období] 248 00:25:52,380 --> 00:25:53,620 [1 - 2 - 3 - 4 - 5] 249 00:26:00,110 --> 00:26:01,936 Zastavte se! 250 00:26:05,794 --> 00:26:07,775 Stále přemýšlíš 251 00:26:07,775 --> 00:26:11,146 Slečno wan-čching, vaše blízká kamarádka z dětství? 252 00:26:42,900 --> 00:26:44,700 [pocta] 253 00:27:05,976 --> 00:27:08,652 Nehýbej se! Chraňte juniorského maršála. 254 00:27:17,948 --> 00:27:19,989 Junior maršál. 255 00:27:31,920 --> 00:27:33,934 Bratře Guangyao! 256 00:27:35,937 --> 00:27:38,031 Wanqing? 257 00:27:38,031 --> 00:27:40,065 Bratře Guangyao! 258 00:27:49,360 --> 00:27:51,467 to jsi ty. 259 00:27:51,467 --> 00:27:54,540 Připadá mi to jako sen. Kdy ses vrátil? 260 00:27:54,540 --> 00:27:58,530 Právě jsem se vrátil. Už je to dávno. 261 00:27:59,620 --> 00:28:03,100 Deset let. Už jsi velká holka. 262 00:28:04,220 --> 00:28:06,432 Proč jsi mi nenapsal? 263 00:28:08,703 --> 00:28:12,493 Ten muž ve výtahu, je to váš manžel? 264 00:28:12,493 --> 00:28:15,935 Není to můj manžel. Unesl mě. 265 00:28:15,935 --> 00:28:17,237 Unesen? 266 00:28:17,237 --> 00:28:21,060 [Hotel Dálného východu] 267 00:28:21,060 --> 00:28:23,756 Junior maršál! Je pryč. 268 00:28:23,756 --> 00:28:25,972 Už není v hotelu. 269 00:28:25,972 --> 00:28:27,970 Utekl tak rychle. 270 00:28:27,970 --> 00:28:31,198 Wanqingu, proč tě unesl? 271 00:28:31,198 --> 00:28:32,994 On a já jsme byli na stejné lodi do Šanghaje. 272 00:28:32,994 --> 00:28:35,724 Viděl jsem, že na lodi zavraždil ženu. A pak mě unesl. 273 00:28:35,724 --> 00:28:37,850 Vražda? 274 00:28:38,570 --> 00:28:40,620 víš kdo to je? 275 00:28:40,620 --> 00:28:43,538 Nevím. Ale lidé, kteří ho vyzvedli, mu říkali Junior Marshal. 276 00:28:43,538 --> 00:28:45,570 Asi je v armádě. 277 00:28:49,340 --> 00:28:51,980 [Pozvánka – Připojte se k nám na zásnubní večírek v rezidenci Mu] 278 00:28:54,960 --> 00:28:58,543 Starý Wu. Starý Wu... Starý Wu. 279 00:28:59,872 --> 00:29:02,202 Junior maršále Tane, co tady děláš? 280 00:29:02,202 --> 00:29:04,712 Myslel jsem, že se sejdeme v 6:00 v restauraci Hongbin? 281 00:29:04,712 --> 00:29:07,000 Na to už je pozdě. Žena utekla. 282 00:29:07,000 --> 00:29:08,737 Vzala s sebou kufr. 283 00:29:08,737 --> 00:29:11,897 - Je tam mapa rozmístění vzpoury. - Cože? 284 00:29:11,897 --> 00:29:15,487 Ještě horší bylo, že narazila na některé muže Xu Bojuna. 285 00:29:15,487 --> 00:29:19,230 Podívejte. Tato cigareta má speciální filtr. [pocta] 286 00:29:19,230 --> 00:29:20,700 Pravděpodobně se vyrábí v továrně Beiyang Tobacco. 287 00:29:20,700 --> 00:29:22,700 Speciální dodávka pro provinční vojenské guvernéry. 288 00:29:22,708 --> 00:29:24,380 Šanghaj je součástí Xu Bojunovy domény. 289 00:29:24,380 --> 00:29:27,582 Každý, kdo má tuto cigaretu, musí být jedním z jeho mužů. 290 00:29:29,868 --> 00:29:33,448 Chceš říct, že tahle žena vzala mapu a pak 291 00:29:33,448 --> 00:29:36,280 byl zachráněn muži provinčního vojenského guvernéra Xu? 292 00:29:36,280 --> 00:29:37,470 To je ten nejhorší scénář. 293 00:29:37,472 --> 00:29:40,798 Řekl jsem ti, abys ji zabil! Byl jsi příliš milosrdný! 294 00:29:40,798 --> 00:29:43,448 To je prostě skvělé. Snažíš se mě zabít. 295 00:29:43,448 --> 00:29:45,622 V klidu. 296 00:29:45,622 --> 00:29:47,510 Poslouchat. Věci se obrátí. 297 00:29:47,510 --> 00:29:49,746 - Mám nápad. - Vyplivni to. 298 00:29:49,746 --> 00:29:52,140 Vlak Xu Bojuna právě dorazil do Šanghaje. 299 00:29:52,140 --> 00:29:54,720 I kdyby ji lidé ze sídla provinčního vojenského guvernéra vzali, 300 00:29:54,720 --> 00:29:56,576 informace se k němu tak rychle nedostanou. 301 00:29:56,576 --> 00:30:00,048 Takže jediná možnost, kterou máme, je jednat jako první. 302 00:30:00,048 --> 00:30:03,520 Děláš si srandu? Vzpoura je - 303 00:30:06,341 --> 00:30:09,151 Není to hra. 304 00:30:09,693 --> 00:30:12,176 Já, Wu Xiangying, nebudu bojovat v bitvě nepřipravený. 305 00:30:14,640 --> 00:30:16,268 Starý Wu. 306 00:30:17,450 --> 00:30:19,675 Vracíš se ke svému slovu? 307 00:30:22,048 --> 00:30:23,507 Ahoj? 308 00:30:23,507 --> 00:30:25,360 - Bratr Guangyao- - mladší maršál, 309 00:30:25,360 --> 00:30:26,858 přijel vlak provinčního vojenského guvernéra. 310 00:30:26,858 --> 00:30:29,220 Chtějí, abychom se okamžitě přestěhovali do rezidence Mu. 311 00:30:29,825 --> 00:30:34,080 - Dobře, tak už půjdeme. A vysadíme Wanqing u ní doma. - Ano, pane. 312 00:30:34,080 --> 00:30:36,140 Už je to deset let. 313 00:30:36,140 --> 00:30:38,685 Konečně jdu domů. 314 00:30:38,685 --> 00:30:41,358 Co tam na mě bude čekat? 315 00:30:46,610 --> 00:30:50,540 Udělat to dnes večer? Rozhodně ne! 316 00:30:50,540 --> 00:30:53,065 Naší první prioritou je najít tu ženu. 317 00:30:53,065 --> 00:30:55,335 Musíme zabránit tomu, aby náš plán vyšel najevo. 318 00:30:55,335 --> 00:30:58,912 Ne. Musíme se na něj dostat. 319 00:30:58,912 --> 00:31:02,220 Jakmile si Xu Bojun uvědomí, co se děje, bude už pozdě. 320 00:31:03,080 --> 00:31:05,762 Provinční vojenský guvernér Pei je v Šanghaji. Pokud prosadíme plán, on... [Pozvánka] 321 00:31:05,762 --> 00:31:08,075 Počkej, poslouchej mě. 322 00:31:09,000 --> 00:31:10,380 Ve vládě v Pekingu, 323 00:31:10,380 --> 00:31:12,750 Xu Bojun a Pei Xun jsou nejdůležitější postavy. 324 00:31:12,750 --> 00:31:14,534 Pokud Pei Xun není tady v Šanghaji, 325 00:31:14,534 --> 00:31:19,184 pak i my uspějeme a Xu Bojun kapituluje, 326 00:31:19,184 --> 00:31:22,210 Pei Xun to použije k pohybu proti nám jménem vlády. 327 00:31:22,210 --> 00:31:24,610 To by bylo pro nás velmi špatné. 328 00:31:24,610 --> 00:31:26,610 Ale s Pei Xun v Šanghaji, 329 00:31:26,610 --> 00:31:30,610 můžeme ho donutit, aby se postavil Xu Bojun, abychom se později vyhnuli problémům. 330 00:31:35,690 --> 00:31:39,340 Starý Wu, síly Tan jsou teď těsně za městem. 331 00:31:39,340 --> 00:31:42,353 A nařídil jsem jim, aby se dnes večer přesunuli. 332 00:31:42,353 --> 00:31:44,206 Pokud se mnou nebudete spolupracovat, 333 00:31:44,206 --> 00:31:47,059 a vaše armáda zde ve městě slyší vřavu venku, 334 00:31:47,059 --> 00:31:49,266 pravděpodobně budou uchváceni k naší věci. 335 00:31:49,266 --> 00:31:52,234 Do té doby už nebude šance na výhru vůbec. 336 00:31:53,870 --> 00:31:55,808 Proč jsi se mnou nemluvil, než jsi vydal rozkaz? 337 00:31:55,810 --> 00:31:57,600 Zachraňuji tě! 338 00:31:57,600 --> 00:31:59,735 V tuto chvíli musíte spálit své mosty 339 00:31:59,735 --> 00:32:01,700 abyste mohli přežít! Pochopit? 340 00:32:01,700 --> 00:32:05,407 Zachraňuje mě? To je směšné. 341 00:32:05,407 --> 00:32:08,798 Starý Wu, tohle je tvoje jediná šance, jak ochránit svou pozici. 342 00:32:10,292 --> 00:32:11,742 A hodiny tikají. 343 00:32:11,742 --> 00:32:14,760 Musíš to risknout. Pro jednou mi věř. 344 00:32:14,760 --> 00:32:16,728 Pojďme to společně risknout. 345 00:32:33,376 --> 00:32:36,258 Informujte tábory. Vzpoura bude pokračovat. 346 00:32:42,265 --> 00:32:44,220 Získejte více sladkých a kyselých žebírek na Guangyao. 347 00:32:44,220 --> 00:32:46,240 - Dejte foie gras jinam. - Madam! 348 00:32:46,240 --> 00:32:48,770 - Jdi a řekni to kuchaři. - Ano, madam. 349 00:32:48,770 --> 00:32:51,018 Madam, nemohu najít slečnu Wanqing. 350 00:32:51,018 --> 00:32:53,810 Neměli bychom požádat o pomoc policii? 351 00:32:53,810 --> 00:32:56,828 Mu Fang, taky se bojím. 352 00:32:56,828 --> 00:32:59,120 Ale podívej se na sebe. Je nutné dělat tento rozruch? 353 00:32:59,120 --> 00:33:02,274 jak to bude vypadat? Je lepší poslat pár lidí, aby ji našli. 354 00:33:02,274 --> 00:33:03,982 - Pane. - Pane. 355 00:33:04,796 --> 00:33:06,350 Jste zpět! 356 00:33:06,350 --> 00:33:09,959 Můj pane, nevypadáš moc dobře. jsi v pořádku? 357 00:33:09,959 --> 00:33:11,770 Jsem vyčerpaný. 358 00:33:11,770 --> 00:33:15,926 Britové zůstávají v konfliktu neutrální. 359 00:33:15,926 --> 00:33:19,310 Žádají, abych nepodporoval žádnou stranu ve válce. 360 00:33:19,310 --> 00:33:22,032 A přesto účel tohoto manželství 361 00:33:22,032 --> 00:33:24,630 protože chtějí, abych financoval armádu. 362 00:33:24,630 --> 00:33:26,542 Jsem v dilematu. 363 00:33:26,542 --> 00:33:30,682 Otec, provinční vojenský guvernér Xu bude mým budoucím tchánem. 364 00:33:30,682 --> 00:33:32,260 Musíte mu pomoci. 365 00:33:32,260 --> 00:33:34,360 Jsem jen obchodník. 366 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 Nebojte se o svého budoucího tchána. 367 00:33:36,960 --> 00:33:39,050 Musí poslouchat Brity. 368 00:33:39,050 --> 00:33:42,737 Pane, na řadě je obecní rada. 369 00:33:42,737 --> 00:33:44,225 Dobře. 370 00:33:48,345 --> 00:33:52,408 Matko, už jsem ti to řekl. Už je to deset let. 371 00:33:52,408 --> 00:33:55,170 Otec se o Mu Wanqingovi ani nezmínil. 372 00:33:56,198 --> 00:33:58,948 Je potřeba zachovat čistou hlavu. 373 00:33:58,948 --> 00:34:01,220 Každopádně je členkou Mu rodiny. 374 00:34:01,220 --> 00:34:03,470 Musíme si zachovat tvář. 375 00:34:03,470 --> 00:34:08,128 Kromě toho, tvůj otec chce, abychom byli šťastnou rodinou. 376 00:34:08,128 --> 00:34:10,056 Rozumíte? 377 00:34:10,056 --> 00:34:14,530 Nebojte se. Vím, jak potěšit otce. 378 00:34:14,530 --> 00:34:17,710 Paní. Slečna pan Xu dorazil. 379 00:34:17,710 --> 00:34:20,142 - Bratr Guangyao je tady? - Hej, hej. 380 00:34:20,142 --> 00:34:24,080 Jsi dáma. Sestavte se. 381 00:34:27,158 --> 00:34:29,021 Pojďme ho přivítat. 382 00:34:52,045 --> 00:34:53,992 Bratr Guangyao… 383 00:34:57,330 --> 00:34:59,120 Bratr Guangyao je tady. 384 00:34:59,120 --> 00:35:00,919 paní Mu. 385 00:35:01,845 --> 00:35:03,787 kdo jsi? 386 00:35:06,240 --> 00:35:07,549 Guangyao. 387 00:35:07,549 --> 00:35:09,342 slečno Wantingová. 388 00:35:10,798 --> 00:35:12,400 Milé od vás, že nás zde přijímáte. 389 00:35:12,400 --> 00:35:14,202 Cítím se poctěn. 390 00:35:14,202 --> 00:35:15,710 Jsi příliš laskavý. 391 00:35:15,710 --> 00:35:18,221 Jste vážený host. Samozřejmě vás vyjdeme pozdravit. 392 00:35:18,221 --> 00:35:19,950 Ale… 393 00:35:20,495 --> 00:35:23,580 nepředstavíš nás? 394 00:35:24,974 --> 00:35:27,014 Už je to dávno. 395 00:35:28,090 --> 00:35:30,170 Jsem Mu Wanqing. 396 00:35:33,087 --> 00:35:34,756 ty jsi… 397 00:35:37,956 --> 00:35:40,167 Ty jsi Wanqing? 398 00:35:43,743 --> 00:35:45,393 Jste to opravdu vy? 399 00:35:45,393 --> 00:35:47,411 Jsi to opravdu ty, Wanqing? 400 00:35:47,411 --> 00:35:49,548 Konečně jsi se vrátil! 401 00:35:49,548 --> 00:35:52,530 Po takové době! To je úžasné. 402 00:35:52,530 --> 00:35:55,147 Náš řidič je tak nešikovný. 403 00:35:55,147 --> 00:35:58,441 Žádal jsem ho, aby tě vyzvedl, ale nemohl tě najít! 404 00:35:58,441 --> 00:36:01,970 Naštěstí vás Guangyao přivedl domů. 405 00:36:01,970 --> 00:36:05,382 Děkuji nebesům! Děkuji mnohokrát, Guangyao. 406 00:36:05,382 --> 00:36:08,128 To je v pořádku. Přesto vám děkuji, paní Cui. 407 00:36:08,128 --> 00:36:10,031 To není paní Cui. 408 00:36:10,031 --> 00:36:14,130 Moje matka je nyní paní z domu Mu. Říkejte jí paní Mu! 409 00:36:14,690 --> 00:36:18,040 To je v pořádku. Můžete mi říkat, jak chcete. 410 00:36:18,040 --> 00:36:20,727 Jsme rodina. 411 00:36:24,955 --> 00:36:26,088 Oh, správně! 412 00:36:26,090 --> 00:36:30,253 Jak to, že jste se vy dva dali dohromady, Guangyao? 413 00:36:31,092 --> 00:36:33,532 Je to dlouhý příběh, který by zabral hodně času. 414 00:36:33,532 --> 00:36:36,209 Pomohl byste prosím slečně Wanqing odpočinout si po dlouhé cestě domů? 415 00:36:36,209 --> 00:36:38,720 - Musí být unavená. - Samozřejmě! Samozřejmě! 416 00:36:38,720 --> 00:36:41,308 Xu Cheng, dejte slečně Wanqing její kufr. 417 00:36:41,308 --> 00:36:42,858 Ano. 418 00:36:59,460 --> 00:37:03,308 Xiaocui, pospěš si a pomoz Wanqingovi se zavazadly. 419 00:37:03,308 --> 00:37:05,938 to je v pohodě. Když se zamyslím, doprovodím ji nahoru. 420 00:37:05,938 --> 00:37:07,576 Řekneš mi cestu do jejího pokoje? 421 00:37:07,576 --> 00:37:09,808 Ukážu vám to, pane. Tudy, prosím. 422 00:37:09,808 --> 00:37:11,344 Děkuju. 423 00:37:17,370 --> 00:37:19,480 Bratr Guangyao… 424 00:37:19,480 --> 00:37:20,705 Matko! 425 00:37:20,705 --> 00:37:23,716 Uklidněte se. Přijdeme na to. 426 00:37:23,716 --> 00:37:25,897 Už od dětství byl vždy čestný. 427 00:37:25,897 --> 00:37:28,011 A je to stará známá. 428 00:37:28,011 --> 00:37:32,928 Musí s ní mít nějaké sympatie, když je tak sama a bezmocná. 429 00:37:37,340 --> 00:37:38,862 Pokud prosím. 430 00:37:41,860 --> 00:37:43,470 Tudy. 431 00:37:55,742 --> 00:37:57,142 Přijít. 432 00:38:07,960 --> 00:38:09,814 jsi v pořádku? 433 00:38:11,510 --> 00:38:13,050 jsem v pohodě. 434 00:38:13,050 --> 00:38:15,659 Teď mi to můžeš dát. 435 00:38:15,659 --> 00:38:18,070 - Ne, dovolte mi. - Vezmu si to sám. 436 00:38:18,070 --> 00:38:19,950 Je tu mnoho očí, lidé dostanou špatnou představu. 437 00:38:19,950 --> 00:38:23,034 to je v pořádku. trvám na tom. 438 00:38:23,034 --> 00:38:24,020 Proč? 439 00:38:24,020 --> 00:38:26,390 Protože to není tvoje. 440 00:38:28,774 --> 00:38:31,950 Slečno Wanqing, toto je váš pokoj. 441 00:38:32,730 --> 00:38:40,080 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 442 00:38:41,725 --> 00:38:44,220 - Už můžeš jít. - Ano, slečno. 443 00:38:52,739 --> 00:38:54,661 Bylo odemčeno. 444 00:38:57,660 --> 00:39:00,295 Kufr patří tomu muži. 445 00:39:03,953 --> 00:39:05,590 Junior maršál. 446 00:39:05,590 --> 00:39:09,083 Muž, který vás unesl, vypadá jako docela neobvyklý chlap. 447 00:39:12,480 --> 00:39:14,262 Je tam skrytý panel. 448 00:39:22,100 --> 00:39:25,680 Sestro, toto jsou šaty a pokrývky hlavy, které pro tebe připravila moje matka. 449 00:39:25,680 --> 00:39:29,131 Párty právě začíná. Je potřeba se obléknout. 450 00:39:29,131 --> 00:39:31,451 Bratře Guangyao, strýc Xu tu bude brzy. 451 00:39:31,451 --> 00:39:33,342 Pojďme ho přivítat. 452 00:39:33,344 --> 00:39:36,470 Wanqing se potřebuje osvěžit. 453 00:39:38,801 --> 00:39:41,421 Dobře. Nejdřív půjdu dolů s tebou. 454 00:39:57,680 --> 00:39:59,737 Nejdřív se musím změnit. 455 00:40:02,476 --> 00:40:06,830 Bratře Guangyao, vypadám dnes hezky? 456 00:40:06,830 --> 00:40:08,726 Šaty ti moc sluší. 457 00:40:13,564 --> 00:40:17,212 Slečno Wantingová, najednou jsem si uvědomil, že musím něco dělat. 458 00:40:17,212 --> 00:40:19,492 Počkám tam na tebe. 459 00:40:23,102 --> 00:40:25,661 - Junior maršál. - Dnes v noci mějte oči na stopkách. 460 00:40:25,661 --> 00:40:28,772 Vyvěste některé ze svých nejpozornějších mužů ven a počkejte na můj rozkaz. 461 00:40:28,772 --> 00:40:30,310 děje se něco? 462 00:40:30,310 --> 00:40:34,730 Mám pocit, že něco není v pořádku. Dnes večer se něco stane. 463 00:40:36,880 --> 00:40:39,560 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 464 00:40:39,560 --> 00:40:44,120 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 465 00:40:44,120 --> 00:40:46,678 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 466 00:40:46,680 --> 00:40:51,280 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 467 00:40:51,280 --> 00:40:55,138 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 468 00:40:55,138 --> 00:40:58,440 ♫ Slíbil jsem ♫ 469 00:40:58,440 --> 00:41:04,638 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 470 00:41:04,638 --> 00:41:07,538 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 471 00:41:07,540 --> 00:41:09,422 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 472 00:41:09,422 --> 00:41:12,980 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 473 00:41:12,980 --> 00:41:19,580 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 474 00:41:19,580 --> 00:41:23,840 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 475 00:41:23,840 --> 00:41:27,500 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 476 00:41:27,500 --> 00:41:32,960 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 477 00:41:32,960 --> 00:41:38,150 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 478 00:41:49,580 --> 00:41:52,220 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 479 00:41:52,220 --> 00:41:56,860 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 480 00:41:56,860 --> 00:41:59,360 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 481 00:41:59,360 --> 00:42:03,320 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 482 00:42:04,120 --> 00:42:07,800 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 483 00:42:07,800 --> 00:42:11,180 ♫ Slíbil jsem ♫ 484 00:42:11,180 --> 00:42:17,340 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 485 00:42:17,340 --> 00:42:20,240 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 486 00:42:20,240 --> 00:42:22,100 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 487 00:42:22,100 --> 00:42:25,780 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 488 00:42:25,780 --> 00:42:32,320 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 489 00:42:32,320 --> 00:42:36,640 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 490 00:42:36,640 --> 00:42:40,180 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 491 00:42:40,180 --> 00:42:45,580 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 492 00:42:45,580 --> 00:42:54,000 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫